สงครามกับความรัก / ยามาโตะ วากิ

ในช่วงยุค 70

ถึงช่วงยุค 90

ที่ผ่านมานั้น

ผลงานการ์ตูน

สำหรับผู้หญิง

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

ซึ่งมีความโดดเด่น

จากการที่ผลงาน

ของนักเขียนผู้นี้

มักจะนำเสนอ

เรื่องราวชีวิต

ของตัวละครหลัก

ซึ่งเป็นผู้หญิง

ที่มีความแข็งแกร่ง

ทันสมัย มีความมั่นใจ

กล้าเผชิญหน้า

และเลือกเส้นทาง

ในการใช้ชีวิต

ด้วยตัวเอง

โดยไม่ยอมอ่อนข้อ

ให้กับกรอบ

และกฎเกณฑ์

ของสังคมยุคเก่า

(รวมถึงนำเสนอ

ตัวละครเพศที่สาม

ในแบบให้เกียรติ

และยอมรับตัวตน

ทั้งที่เป็นผลงาน

ของนักเขียน

ที่มีผลงาน

ในช่วงแรก

ตั้งแต่ยุค 60)

ซึ่งจากความโดดเด่น

ในด้านแนวคิด

ในแบบสตรีนิยม

ที่แฝงมา

กับเรื่องราว

ในแบบ ชีวิต-ตลก

ที่มีความสนุกสนาน

ในรูปแบบนี้นี่เอง

ที่ทำให้ผลงาน

หลาย-หลายเรื่อง

ของนักเขียนผู้นี้

ล้วนแต่ได้รับความนิยม

และยังคงเป็นที่จดจำ

ของนักอ่านมากมาย

มาจนถึงในปัจจุบัน

โดยจากความทรงจำ

ของผู้เขียนบลอก

ผลงานการ์ตูน

เรื่อง สงครามกับความรัก

(Haikara-san ga Toru)

ที่นำเรื่องราว

มาบันทึกไว้

ในบทความ

ของบลอก

ในครั้งนี้นั้น

ถือเป็นผลงาน

อีกเรื่องหนึ่ง

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

ที่มีความโดดเด่น

และได้รับความนิยม

จากผู้อ่านอย่างสูง

ตั้งแต่ในช่วงยุค 70

ที่ผ่านมา

สำหรับผู้อ่านบลอก

ที่ไม่ได้เติบโต

มาในช่วงเวลา

ที่ผลงาน

การ์ตูนเรื่องนี้

กำลังวางจำหน่าย

ในประเทศไทย

ในช่วงต้นยุค 80

ผลงานการ์ตูน

สำหรับผู้หญิง

เรื่อง Haikara-san ga Toru

เป็นผลงานการ์ตูน

แนว พีเรียด

ชีวิต / ตลก

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

ซึ่งมีการตีพิมพ์

เป็นครั้งแรก

ในแบบเป็นตอนๆ

ลงในนิตยสาร

ชื่อ Shojo Friend

ซึ่งเป็นนิตยสาร

ประเภทการ์ตูน

สำหรับเด็กผู้หญิง

ของสำนักพิมพ์โคดันฉะ

ในช่วงปี พ.ศ. 2518

ถึงในช่วงปี พ.ศ. 2520

(ก่อนจะมีการตีพิมพ์

ในแบบรวมเล่ม

จำนวน 8 เล่ม

ออกมาวางจำหน่าย

ตามมาในภายหลัง)

ซึ่งจากความโดดเด่น

ในด้านเนื้อหา

ที่มาพร้อม

กับความสนุกสนาน

ก็ทำให้ผลงาน

การ์ตูนเรื่องยาว

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

ในเรื่องนี้

สามารถคว้ารางวัล

การ์ตูนผู้หญิงยอดเยี่ยม

จากการประกาศรางวัล

Kodansha Manga Award

โดยสำนักพิมพ์โคดันฉะ

ประจำปี พ.ศ. 2520

มาครองได้

(ขอขอบคุณวีดีโอ

โดยคุณ Rhein Bach

www.youtube.com)

สำหรับเนื้อหา

และเรื่องย่อ

ของผลงานการ์ตูน

เรื่อง Haikara-san ga Toru

ผลงานการ์ตูนเรื่องนี้

เป็นเรื่องราวชีวิต

และความรัก

ของเบนิโอะ 

สาวน้อยจอมแก่น 

ผู้เป็นหญิงสาว

ที่มีความร่าเริง สดใส

ที่ได้รับการศึกษา

ในโรงเรียนสตรี

ในช่วงรัชสมัยไทโช

ในยุคที่วัฒนธรรม

จากตะวันตกนั้น

กำลังแพร่หลาย

เข้ามาในญี่ปุ่น

โดยเบนิโอะนั้น

เธอมีความใฝ่ฝัน

ในแบบคนรุ่นใหม่

ที่อยากจะใช้ชีวิต

ที่มีความเป็นอิสระ

สามารถทำงาน

และเลือกเส้นทาง

ในด้านชีวิต

และความรัก

ด้วยตัวของตัวเอง

ซึ่งจากแนวคิด

ในแบบสาวสมัยใหม่

ที่เป็นความใฝ่ฝัน

ของเบนิโอะ

ดูจะไม่เป็นที่ยอมรับ

ของผู้เป็นบิดา

ที่เป็นผู้สืบทอด

มาจากตระกูล

ที่เป็นซามูไรเก่า

ผู้ซึ่งขอร้อง

ให้เบนิโอะนั้น

เข้าพิธีแต่งงาน

กับชิโนบุ

นายทหารม้า

หน้าตาหล่อเหลา

ที่เป็นชายหนุ่ม

ผู้มีชื่อเสียง

ในวงสังคม

จากการเป็นทายาท

ในตระกูลขุนนาง

ที่ต้องการแต่งงาน

กับเบนิโอะ

ตามคำสัญญา

ของสองครอบครัว

โดยแม้ว่าเบนิโอะ

จะพยายามขัดขืน

แต่ด้วยความรัก

และความเคารพ

ในตัวบิดา

และความทระนง

ในศักดิ์ศรี

ของทางครอบครัว

ทำให้เบนิโอะนั้น

ได้ตกลงใจ

ที่จะเข้าพิธีแต่งงาน

กับนายทหารหนุ่ม

โดยก่อนหน้าวันวิวาห์

ของทั้งสองนั้น

เบนิโอะได้ถูกขอ

ให้เธอนั้น

เข้าไปใช้ชิวิต

และเรียนรู้มารยาท

และวิธีปฎิบัติตัว

ในการเป็นภรรยาที่ดี

ในฐานะว่าที่เจ้าสาว

ของตระกูลผู้ดี

ร่วมกันกับสมาชิก

ในครอบครัว

ทุก-ทุกคน

ของตระกูลอิชุอิน

ซึ่งในช่วงเวลา

ที่ยากลำบาก

และฝืนใจนั้นเอง

เบนิโอได้ะเรียนรู้

ในทุกๆอย่าง

ตามวิธีทาง

ของเธอเอง

แม้จะขัดแย้ง

กับแนวคิด

และความต้องการ

ที่มีของเธอ

ที่อยากจะทำงาน

หาเลี้ยงตนเอง

ในแบบคนรุ่นใหม่

โดยในความใกล้ชิด

ของหนุ่มสาวทั้งสอง

ชิโนบุประทับใจ

ในความร่าเริง สดใส

และความเป็นธรรมชาติ

ของคู่หมั้นจอมเฮี้ยว

และเบนิโอะเอง

ก็เริ่มที่จะรู้สึก

ถึงความหวั่นไหว

จากความอ่อนโยน

และมีเสน่ห์

ของชิโนบุ

แต่ความรักแท้

และความผูกพัน

ของทั้งคู่นั้น

ก็ต้องมีอุปสรรค

เข้ามาขัดขวาง

เมื่อสงคราม

ระหว่างญี่ปุ่น

กับรัสเซีย

ได้ก่อตัวขึ้น

ทำให้นายทหาร

อย่างชิโนบุ

ถุกส่งตัวไปรบ

ยังพื้นที่อันตราย

ในแนวหน้า

ท่ามกลางความเสียใจ

ของเบนิโอะ

ที่ตัดสินใจ

กอบกู้ฐานะ

ของตระกูล

ผู้เป็นคู่หมั้น

ด้วยการออกไปทำงาน

ในฐานะนักข่าว

ให้กับสำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง

โดยในความรู้สึกลึกๆ

ของเบนิโอะนั้น

ยังคงรอคอย

ให้ชิโนบุกลับมา

แม้ว่าจะได้ข่าว

จากทางแนวหน้า

ว่าชายหนุ่ม

ผู้เป็นคู่หมั้น

ของเธอนั้น

ได้เสียชีวิต

ในสนามรบ

ไปแล้วก็ตาม

จากความสนุกสนาน

ของเนื้อหา

ที่เป็นเรื่องราว

ในแบบย้อนยุค

ที่นำเสนอ

แนวความคิด

ในแบบสมัยใหม่

ของหญิงสาว

ในช่วงรัชสมัยไทโช

ทำให้ในช่วงยุค 70

ถึงช่วงยุค 80

ที่ผ่านมานั้น

ผลงานการ์ตูน

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

ในเรื่องนี้นั้น

ได้รับความนิยม

จากผู้อ่านทางบ้าน

จนได้รับการนำไปสร้าง

ในรูปแบบของสื่อบันเทิง

ที่มีความหลากหลาย

ทั้งในรูปแบบการ์ตูน

ทางโทรทัศน์

(มีการแพร่ภาพ

ทางสถานีโทรทัศน์

ช่อง ทีวี อาซาฮี

ในช่วงปี พ.ศ. 2521

ถึงปี พ.ศ. 2522

โดยนอกจากการแพร่ภาพ

ในประเทศญี่ปุ่นแล้ว

ยังมีการซื้อลิขสิทธิ์

นำไปแพร่ภาพ

ในประเทศอื่นๆ

ในแถบเอเชีย

และยุโรป

โดยสำหรับผู้ชม

ในประเทศไทยนั้น

การ์ตูนเรื่องนี้

มีการซื้อลิขสิทธิ์

นำมาแพร่ภาพ

ในรูปแบบวีดีโอ

สำหรับจำหน่าย

และให้เช่า

โดยบริษัท

วีดีโอสแควร์ จำกัด

ในช่วงกลางยุค 80)

ละครเวที

ละครโทรทัศน์

(มีการสร้าง

ในรูปแบบ

ของละครโทรทัศน์

ในแบบตอนเดียวจบ

ทางช่อง KTV

ในช่วงปี พ.ศ. 2522

ทางช่อง FUJI TV

ในช่วงปี พ.ศ. 2528

ทางช่อง TBS

ในช่วงปี พ.ศ. 2545)

นอกจากนี้

ยังมีการสร้าง

ในรูปแบบ

ของภาพยนตร์

ซึ่งนำแสดง

โดย Yoko Minamino

ดาราวัยรุ่นชื่อดัง

ในขณะนั้น

มารับบทบาท

เป็นเบนิโอะ

ร่วมกับ Hiroshi Abe

นายแบบชื่อดัง

ที่เป็นผู้รับบทบาท

เป็นชิโนบุ

จากการสร้าง

โดยบริษัท Toei

ซึ่งมีการเปิดตัว

ต่อสื่อมวลชน

และเข้าฉาย

ในโรงภาพยนตร์

ที่ประเทศญี่ปุ่น

ในช่วงปี พ.ศ. 2530

ซึ่งการสร้าง

ในรูปแบบภาพยนตร์

ในครั้งนี้นั้น

ถือเป็นการนำ

การ์ตูนเรื่องนี้

มาสร้างใหม่

ในรูปแบบนักแสดง

ที่ประสบความสำเร็จ

และได้รับความนิยม

รวมถึงเป็นที่จดจำ

จากผู้ชม

มากที่สุด

หากเทียบกัน

กับการสร้าง

ในรูปแบบ

ของละครโทรทัศน์

และละครเวที

ในครั้งอื่นๆ

สำหรับผู้อ่าน

ในประเทศไทย

จากความทรงจำ

ของผู้เขียนบลอก

ผลงานการ์ตูน

สำหรับผู้หญิง

เรื่อง Haikara-san ga Toru

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

ได้รับการแปล

และนำมาจัดพิมพ์

ในประเทศไทย

เป็นครั้งแรก

ด้วยชื่อเรื่อง

ในภาษาไทย

ว่า สงครามกับความรัก

ซึ่งเป็นการจัดพิมพ์

ในรูปแบบ

ของการ์ตูน

จำนวน 12 เล่มจบ

(มีราคา 10 บาท

ต่อหนึ่งฉบับ)

ซึ่งเป็นการจัดพิมพ์

ในแบบไม่มีลิขสิทธิ์

โดย UFO GANG

สำนักพิมพ์บางกอกสาส์น

ออกมาวางจำหน่าย

ในช่วงต้นยุค 80

ซึ่งหลังจากการจัดพิมพ์

ในประเทศไทย

เป็นครั้งแรก

ในแบบไม่มีลิขสิทธิ์นี้

ในช่วงเวลา

ที่ใกล้เคียงกัน

ทางสำนักพิมพ์

สยามสปอร์ตพรินติ้ง

ก็ได้มีการแปล

และจัดพิมพ์

ผลงานการ์ตูน

ในเรื่องนี้

โดยใช้ชื่อเรื่อง

ในภาษาไทย

ว่า รักอลเวง

และมีการจัดพิมพ์

ในรูปเล่มสวยงาม

ออกมาวางจำหน่าย

เป็นการแข่งขันกัน

นอกจากนี้

ในช่วงปลายยุค 90

ที่ผ่านมานั้น

ทางสำนักพิมพ์

Candy Group

ได้นำผลงานเรื่องนี้

นำกลับมาแปล

และจัดพิมพ์ใหม่

ในรูปแบบรวมเล่ม

ขนาด 2 เล่มจบ

(มีราคา 50 บาท

ต่อหนึ่งฉบับ)

โดยใช้ชื่อใหม่

ในการตั้งชื่อ

ฉบับภาษาไทย

ในการจัดพิมพ์ครั้งนี้

ว่า เปลวรักเพลิงสงคราม

ซึ่งในการจัดพิมพ์

ในรูปแบบรวมเล่ม

ที่มีขนาดใหญ่

ในครั้งนี้นั้น

ก็ยังคงเป็นการแปล

และจัดพิมพ์

ในแบบไม่มีลิขสิทธิ์

เช่นเดียวกัน

กับการจัดพิมพ์

ในครั้งแรก

ซึ่งหลังจากนั้น

ในปี พ.ศ. 2555

ที่ผ่านมานี้

ทางสำนักพิมพ์

สยามอินเตอร์คอมมิกส์

ได้มีการซื้อลิขสิทธิ์

ผลงานการ์ตูน

หลาย-หลายเรื่อง

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

นำมาแปล

และจัดพิมพ์ใหม่

ในแบบมีลิขสิทธิ์

ซึ่งในการจัดพิมพ์

Haikara-san ga Toru

ในชื่อภาษาไทย

ว่า สงครามกับความรัก

ตามแบบการจัดพิมพ์

ในครั้งแรกสุด

ซึ่งมีคุณวิชัย ลิ้มศิริโพธิ์ทอง

เป็นบรรณาธิการ

คุณปริญญา ทรงฤทธิ์

คุณศุภชัย ศรีพันธุ์

เป็นผู้เรียบเรียง

ซึ่งมีการจัดพิมพ์

และวางจำหน่าย

ในรูปแบบลิขสิทธิ์

จำนวน 8 เล่มจบ

(ตามแบบรูปเล่ม

ในประเทศญี่ปุ่น)

ออกมาวางจำหน่าย

ในช่วงปี พ.ศ. 2555

เป็นต้นมานั้น

ผู้เขียนบลอกเชื่อว่า

เป็นการจัดพิมพ์

ในแบบรวมเล่ม

ที่มีความสมบูรณ์

มากที่สุด

ตั้งแต่ผลงาน

การ์ตูนเรื่องนี้

ของ อ.ยามาโตะ วากิ

เป็นที่รู้จักของผู้อ่าน

ที่เป็นชาวไทย

ตั้งแต่ในช่วงยุค 80

เป็นต้นมา