สถานีโทรทัศน์ช่อง 3
ร่วมกับ บริษัท ฮูแอนด์ฮู
โปรดักชั่น จำกัด
เสนอละครโทรทัศน์
แนวโรแมนติก
เรื่อง จากฝันสู่นิรันดร
โดยเป็นงานสร้าง
เป็นละครโทรทัศน์
จากบทประพันธ์
ของ แก้วเก้า
นำมาดัดแปลง
เป็นบทโทรทัศน์
โดย ยิ่งยศ ปัญญา
และกำกับการแสดง
โดย ชูศักดิ์ สุธีรธรรม
ละครโทรทัศน์
เรื่อง จากฝันสู่นิรันดร
ออกอากาศเป็นครั้งแรก
ทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 3
ในปี พ.ศ. 2541
เรื่อง จากฝันสู่นิรันดร
นำแสดง วิลลี่ แมคอินทอช
รับบท ตรัย
ชายหนุ่มรุปหล่อ
ทายาทเพียงคนเดียว
ของบริษัทยักษ์ใหญ่
ที่เป็นผู้จำหน่ายอัญมณี
และเครื่องประดับ
ที่มีชื่อเสียง
ในประเทศไทย
ในฐานะผู้สืบทอด
ในธุรกิจอัญมณี
เขามีความเป็นศิลปิน
ที่มีความชื่นชอบ
ในงานวาดรูป
และการออกแบบ
เครื่องประดับต่างๆ
รวมถึงให้ความสนใจ
ในของโบราณ
ที่สวยงาม
และมีความล้ำค่า
รับบท การะเกด
หญิงสาวแสนสวย
ในสมัยรัชกาลที่ 6
เธอเป็นกุลสตรีไทย
ที่มีความเพียบพร้อม
และมีความกล้าหาญ
ในการเลือกเส้นทาง
ในด้านของความรัก
ซึ่งความเป็นตัวของตัวเอง
ของการะเกดนั้น
มาจากการที่เธอนั้น
เคยใช้ชีวิต
และได้รับการศึกษา
มาจากต่างประเทศ
จึงมีความคิด
ที่มีความแตกต่าง
จากหญิงไทยคนอื่นๆ
ในช่วงสมัยเดียวกัน
รับบท คุณเชื้อ
ชายหนุ่มรูปงาม
ผู้เป็นคู่หมั้น
ของการะเกด
เขาเป็นชายหนุ่ม
ในสมัยก่อน
ที่มีจิตใจที่มั่นคง
และมีความรัก
ให้กับการะเกดอย่างมาก
หลังจากพลาดหวัง
ในตัวคู่หมั้น
ที่จากไปพร้อมตรัย
เขาจึงตัดสินใจ
ที่จะออกบวช
เข้าหาความสงบ
ในเส้นทางธรรม
รับบท รานี
คู่หมั้นสาวสวย
ของตรัย
เธอเป็นนักธุรกิจหญิง
ที่ฉลาดเฉลียว
และประสบความสำเร็จ
ในหน้าที่การงาน
ซึ่งจากความมุ่งมั่น
ในการทำงานนี้
ทำให้รานีนั้น
เป็นคนเเข็ง
และมีความมั่นใจ
ในตัวเองอย่างสูง
ซึ่งจากอุปนิสัยนี้
ทำให้เธอกับตรัย
ที่มีความเป็นศิลปิน
ที่มีความอ่อนไหวนั้น
ไม่อาจเข้ากันได้เลย
รับบท เม่งซ้ง
หลงจู๊หนุ่ม
ที่เอาการเอางาน
ของโรงรับจำนำ
เขาก่อร่างสร้างตัว
จากการรับผลิต
เครื่องประดับ
จนกลายเป็นเจ้าของ
กิจการบริษัทจิวเวลรี่
ในภายหลัง
ในช่วงเวลาอดีต
เม่งซ้งเป็นผู้ช่วยเหลือตรัย
โดยไม่รู้ว่าชายหนุ่มผู้นี้
ที่แท้จริงแล้ว
คือหลานชายของเขา
ที่มาจากอนาคตนั่นเอง
รับบท สายหยุด
หญิงสาวผู้น่ารัก
ร่าเริง อ่อนหวาน
ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้อง
ของการะเกด
เธอเป็นหญิงสาว
ที่เป็นคนใฝ่รู้
รักในการศึกษา
มักจะขอให้การะเกด
ช่วยอ่านหนังสือ
และเล่าเรื่องราว
ในช่วงการะเกดนั้น
ใช้ชีวิตและศึกษา
อยู่ต่างประเทศ
ให้เธอฟังอยู่เสมอ
ในบทบาทดังกล่าวแล้ว
ละครโทรทัศน์
เรื่อง จากฝันสู่นิรันดร
ฉบับปี พ.ศ. 2541
ยังมีนักแสดงชั้นนำ
อีกมากมาย
ที่มาร่วมสร้างสีสัน
ให้กับละครโทรทัศน์
เรื่องยิ่งใหญ่เรื่องนี้
เช่น อภิชาติ หาลำเจียก
รับบท เจ้าคุณอดิทูต
ทัศน์วรรณ เสนีย์วงศ์ ณ อยุธยา
รับบท คุณสวาท
กาญจนาพร ปลอดภัย
รับบท อนงค์นาถ
วันทิพย์ ภวภูตานนท์ ณ มหาสารคาม
รับบท สคราญรัตน์
สินีนาฎ โพธิเวช
รับบท สายหยุด (วัยชรา)
มารศรี อิศรางกูร ณ อยุธยา
รับบท สายสนม (วัยชรา)
รับบท สายสนม
ปริญญ์ วิกรานต์
รับบท จักร
อดุลย์ ดุลยรัตน์
รับบท โพยม
รัชนก พูลผลิน
รับบท ตวง
ถนอม วิทยา เจตะภัย
รับบท เส็ง
น้ำเงิน บุญหนัก
รับบท นมเรียง
นิรุตน์ สุจริต
รับบท โพยม (วัยเด็ก)
สุกัญญา นาคสนธิ์
รับบท กลิ่นแก้ว
ภาคภูมิ สายสุดใจ
รับบท บุญมาก ฯลฯ
เรื่อง จากฝันสู่นิรันดร
เป็นเรื่องราวชีวิต
และความรัก
ที่ยิ่งใหญ่
ของตรัย
ชายหนุ่มรุปงาม
ที่เป็นทายาท
ของบริษัทอัญมณี
ที่จะเปลี่ยนแปลง
ชีวิตของเขา
ไปตลอดกาล
จากการที่ในวันหนึ่ง
เขาได้พบภาพโบราณ
ของหญิงสาวแสนสวย
ในอดีตกาล
ที่ชื่อว่า การะเกด
ซึ่งจากคำบอกเล่า
เธอเป็นบุตรสาว
ของเจ้าคุณท่านหนึ่ง
ในสมัยรัชกาลที่ 6
ซึ่งหลังจากได้พบ
กับภาพที่งดงาม
ของการะเกด
หญิงสาวในอดีต
ตรัยที่มีความประทับใจ
จนเกิดความหลงใหล
ในตัวการะเกด
อย่างแรงกล้า
จึงตัดสินใจ
ที่จะเป็นผู้เข้ารับการทดลอง
ในการวิจัยวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับเดินทางของแสง
ที่สามารถพาเขานั้น
ย้อนเวลากลับไป
ในสมัยรัชกาลที่ 6
ซึ่งเมื่อสิ่งอัศจรรย์
ได้เกิดขึ้นจริง
และด้วยความช่วยเหลือ
ของเม่งซ่ง
ผู้เป็นบรรพบุรุษ
ของตระกูล
ตรัยก็ได้พบ
กับการะเกด
ผู้เป็นนางในฝัน
ที่อยู่ในสมัยรัชกาลที่ 6
ซึ่งหลังจากทั้งสอง
ได้พบและผุกพัน
จนเกิดเป็นความรัก
ชีวิตของตรัย
และการะเกด
ท่ามกลางวันเวลา
ที่แตกต่างกันนั้น
ทั้งสองต้องพบเจอ
กับเรื่องราวมากมาย
ที่จะเปลี่ยนแปลง
ชีวิตและวันเวลา
ของพวกเขา
ไปตลอดกาล
